مجموعة من مصطلحات اللغة الانجليزية وما يقابلها باللغة العربية العامية -English-idioms

مجموعة من مصطلحات اللغة الانجليزية وما يقابلها باللغة العربية العامية English-idioms

الازمة فى اللغة الانجليزية شرح وتدريبات

- في ستين داهية Off you go.
-على مهلك شوية Hold your horse.
- ورطتك I got you in the jam.
-استاهل كل اللي بيجراللي It deserves me right.
-العشرة ما تهونش الا على ولاد الحرام
Only good people appreciate friendship.

-اونطجي Co-artist
-انت من ريحة الحبايب You are the acquaintance of the dear ones.
-حط في بطنك بطيخة صيفي You can bet your bottom dollar.
-حماتك بتحبك You have come at the right time.
-الكفن ما لوش جيوب You can not take it with you.
-حمار شغل Workaholic.

- يا فتاح يا عليم! What a start to the day.

-اللي مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين What must be must be.
-هي الدنيا طارت؟ What is the rush.
-الميه تكدب الغطاس The proof of the pudding is in the eating.
-الجايات اكتر من الرايحات There is always a next time.
-كل عقدة ولها حلال There is always a way.
-العين بصيرة والايد قصيرة The spirit is willing but the flesh is week.
-المال السايب يعلم السرقة The hole calls the thief.

- زيادة الخير خيرين So much the better.

- انا في ورطة I'm in hot water 
- واحدة بواحدة Tit-for-tat 
- هذا جنون That's insane 

- رجعت ريمه لعادتها القديمة Back to square one 

- كلنا في الهواء سواء We are in the same boat 
- لاتحرجني Don't embarrass me 
- لاتلومني Don't blame me 
- على حسب الظروف According to the circumstances 
- كل ابن ادم خطاء To err is human 
-انا ممتن لك بحياتي I owe you my life 
-هدئ اعصابك Chill out 
- انا فخور بيك I'm proud of you 
-عاجلا ام اجلا Sooner or later 
-لا تهددني Don't threaten me 
-لا تنكر Don't deny 
- يتمشى او يتلوا Hang around 
-شعر بالدوخ I feel dizzy 

- اعتبر المسالة منتهية Considered done 

- المسألة مسألة وقت It's a question of time 
- وقت الجد جد Business is business 
- انا مكتوف اليدين My hands are tied 
-اعمل ماتراة صوابا Do what you think is right 
-عامل الناس كما تحب ان يعاملوك Do as you would be done
- ضربني و بكي سبقني و اشتكى / غلطان و في يدو القوة Wrong and strong 
- اعمل بي معروف Do me a favor 
- اتوسل اليك I beg you 
- الي فات مات Let bygones be bygones 

- بدون مجاملة Without courtesy 

- للضرورة احكام Necessity knows no law 
- تيغلي طفولي Babyish behavior 
- خارج عن نطاق التغطية Out of touch 
- الصبر مفتاح الفرج Patience is a key to relief 
- انا اتحداك I challenge you 
- سوف اهزمك I will defeat you 
- فورت بدمي او جعلت دمي يغلي You make my blood boil
- ياباشا ياباشا HOW PRETTY 
- ياقاتل يامقتول DO OR DIE 

- ابن الحلال MR RIGHT 

- يسلم بقك WELL SAID 
- ابن نكتة JOKE ESTER 
- ولا مليم احمر NOT HAVE A RED CENT 
- اتسد واسكت SHUT YOUR TRAP 
- يامسهل HERE GOES 
- ندرن على I VOW 
- مفيش فايده NO GO 

- من بقك لباب السما FROM YOUR LIPS 

- من طأطأ لسلام عليكو CHAPTER AND VERSE 
- ميه من تحت تبن A SNAKE IN THE GRASS 
- ودن من طين وودن من عجين TURN DEAF EAR 
- حبك برص MAY A GECKO KISS YOU 
- حسك عينك JUST YOU DARE 
- خمسة وخميسة TOUCH WOOD 
- راجل سكة A BORN LOSER 
- راجل كبارة A BIG NOISE 
- راجل حقنة A THOROUGH PEST 

- الرأس الكبيرة THE BIG BANANA 

- رد سجون A JAIL BIRD 
- بينى وبينك FRANKLY SPEAKING 
- بيضة مقشرة ON A PLATE 
- ضحك على الدقون FLAT KNAVERY 
- ضارب لخمة ALL AT SEA 
- على الحديدة STONY BROKE 
- عريس لقطة A GOOD CATCH 
- فى السليم IN THE CLEAR 
- فى بوز بعض COOPED UP 
- كان زمان وجبر TIME WAS 

- مخه جبس A BLOCK HEAD 

- مات وشبع موت DEAD AND GONE 
- لسانه زى المبرد SHARP_TONGUED 
- خليك اسبور DON'T BE NARROW_MINDED 
- راح فطيس BE A TOTAL WRITE_OFF 
- طرطق ودانه PRICK UP HIS EARS 
 CONGRATULATIONS ON YOUR NEW SHOES
التعبير عن الغضب في اللغة الإنجليزية
 Expressing anger in English -get off my back.
 " اطلع من راسى " 
- How dare you say that!. ازاي تتجرأ تقول كدة !
 - Get out of my way!...ابعد عن طريقى 
- Mind your own business!.. خليك في نفسك !
- It’s none of your business!.... مش شغلك !
 - Shame on you!... عيب عليك 
- For God’s sake, leave me alone!....بالله عليك سيبني في حالي -
 I’m fed up with you........ جبت أخري معاك
 - I can’t stand it any longer! مش هقدر استحمل اكتر من كدة 
-He isn't my cup of tea .. ده مش علي مزاجي -- مش لوني وطبعاً كل ده 

- crushing reply  رد مفحم
grave mistake  خطأ فادح
abject poverty  فقر مدقع
compelling reason  سبب وجيه
burning desire رغبة ملحة
utter chaos فوضي عارمة
blatant aggression عدوان غاشم
firm refusal رفض قاطع
futile debate جدل عقيم
painstaking efforts جهود مضنية
lame excuse حجة واهية
bitter conflict صراع مرير
eminent danger خطر داهم
brute force قوة غاشمة
arch enemy عدو لدود
thorny issue قضية شائكة
mere coincidence صدفة محضة
fatal blow ضربة قاتلة
knockout ضربة قاضية
piled-up debts ديون متراكمة

منقول حيث تم تجميع المصطلحات من اكثر من مكان